alegribov

ПРОБЛЕМЫ "ОТКРЫТОСТИ ДЛЯ СТОРОН" В ГРАЖДАНСКОМ
ПРОЦЕССУАЛЬНОМ ПРАВЕ ГЕРМАНИИ И РОССИИ
(ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) <*>

/"Арбитражный и гражданский процесс", 2011, N 1/

Е.И. ВДОВИНА

--------------------------------
<*> Vdovina E.I. Problems of "openness for the parties" in civil procedure law of Germany and Russia (theoretical aspect).

Вдовина Елена Ивановна, аспирантка кафедры гражданского процесса МГУ им. М.В. Ломоносова.

В статье автор рассматривает проблемы "открытости для сторон" в гражданском процессуальном праве Германии и России. Данная концепция впервые была сформулирована в немецкой процессуальной доктрине XIX в. и до сих пор является предметом исследований немецких ученых-процессуалистов, что нельзя сказать о проблематике гласности для сторон в гражданском процессуальном праве России. В немецкой юридической литературе существует точка зрения, в соответствии с которой "открытость для сторон" "Parteioffentlichkeit" провозглашается в качестве самостоятельного процессуального принципа, никак не связанного с принципом открытости для публики "das Offentlichkeitsprinzip". В отличие от российской доктрины науки гражданского процессуального права, в которой "открытость для сторон" признается в качестве неотъемлемого элемента процессуального принципа гласности.

Ключевые слова: принцип гласности, гласность для сторон, гражданское судопроизводство, право на получение информации, извещение, лица, участвующие в деле, право быть выслушанным и услышанным.

The author of the article considers the problems of "openness for the parties" in civil procedure law of Germany and Russia. This conception for the first time was formulated in the German procedural doctrine of the XIX century and up to now remains the subject of research of the German scientists of procedure law which cannot be said about the problem of openness for the parties in civil procedure law. o.f Russia. There is a viewpoint in the German legal literature in accordance with which "openness for the parties" "Parteioffentlichkeit" is declared as an independent procedural principle in no way connected with the principle of openness for the public "das Offentlichkeitsprinzip" in distinction from the Russian doctrine of the science of civil procedure law where "openness for the parties" is recognized as an integral element of procedural principle of openness.

Key words: principle of openness, openness for the parties, civil judicial proceeding, right to receive information, notification, persons participation in the case, right to be listened and be heard.

Отсутствие единой позиции ученых-процессуалистов в доктрине науки гражданского процессуального права и недостаточность научных исследований, посвященных проблеме гласности для сторон и иных лиц, участвующих в деле, явились предпосылкой к рассмотрению данной проблематики.
Если обратиться к истории данного вопроса, то впервые такое разграничение принципа гласности было провозглашено в доктрине дореволюционного гражданского процессуального права <1>. Как отмечалось в юридической литературе того времени, коренные начала, на которых зиждилось гражданское судопроизводство, были результатом, добытым наукой и определениями лучших европейских законодательств <2>. Данной позиции придерживались также дореволюционные ученые науки уголовного процессуального права <3>. Практически все дореволюционные ученые выделяли гласность в узком (гласность для сторон) и широком (гласность для публики) смысле слова. Содержание принципа гласности ученые рассматривали, принимая во внимание процессуальный статус субъектов гражданских процессуальных правоотношений <4>, на который распространяется действие исследуемого принципа.
--------------------------------
<1> См.: Азаревич Д. Судоустройство и судопроизводство по гражданским делам. Университетский курс: В 3 т. Варшава, 1900. Т. 3: Судопроизводство. С. 16 - 19; Гамбаров Ю.С. Гражданский процесс. М., 1896. С. 188 - 192; Гольмстен А.Х. Учебник русского гражданского судопроизводства / Под ред. М.К. Треушникова и Ю.А. Поповой. Краснодар, 2004. С. 118 - 122; Малышев К.И. Курс гражданского судопроизводства: В 2 т. Т. 1. С. 354 - 357; Нефедьев Е.А. Учебник русского гражданского судопроизводства. Краснодар, 2005. С. 188 - 189; Рязановский В.А. Единство процесса: Учеб. пособие. М., 2005. С. 50; Васьковский Е.В. Учебник гражданского процесса / Под ред. и с предисл. А. Томсинова. М., 2003. С. 122; Энгельман И.Е. Учебник русского гражданского судопроизводства. Юрьев, 1904. С. 176 - 178. Ученый ссылается на позицию К.И. Малышева.
<2> См.: Журнал министерства юстиции. Т. IV. Ч. II. Октябрь, 1862. С. 26; Т. XV. Ч. II. Март, 1863. С. 553 - 607.
<3> См.: Фойницкий И.Я. Курс уголовного судопроизводства: В 2 т. Спб., 1884. Т. 1. С. 89. Смотря по отношению к рассматриваемому делу тех лиц, которым обеспечивается право присутствия при производстве его, различают гласность общую и гласность для сторон.
<4> Как утверждает А.Ф. Воронов, "граждане, присутствующие в зале заседания, - это участники процесса и относятся к той группе участников, которая называется "лица, содействующие осуществлению правосудия". См.: Воронов А.Ф. Принципы гражданского процесса: прошлое, настоящее, будущее. М., 2009. С. 95. Практическая значимость высказанной позиции относительно процессуального статуса публики подтверждается мнением И.Л. Трунова и Л.К. Труновой. Ученые замечают, что "проведение судебных процессов при пустых залах, в присутствии одних лишь сторон и немногочисленных родственников, притупляет у участников процесса чувство ответственности за дело, ведет к снижению качества работы до недопустимо низкого уровня. Никакое, даже самое лучшее, законодательство, самые совершенные процессуальные формы не принесут пользы, если прокурор в суде впервые читает обвинительное заключение, защитник твердит лишь о смягчающих обстоятельствах, а судьи пытаются задремать во время судебных прений. Этого не будет, если ценой за нерадивость станет публичное осмеяние и позор". См.: Трунов И.Л., Трунова Л.К. О гласности в российском правосудии // Арбитражный и гражданский процесс. 2002. N 6. С. 2. Подобное утверждение справедливо и в отношении гражданского судопроизводства. Учитывая, что принцип гласности наряду с другими процессуальными принципами направлен на обеспечение осуществления задач гражданского судопроизводства, тем самым существенно повышая качество отправления правосудия, правильным представляется мнение А.Ф. Воронова, в соответствии с которым публика является субъектом гражданского процессуального правоотношения.

Любопытно, что понимание гласности в двух смыслах никто не предавал сомнению. Лишь Е.В. Васьковский писал по этому поводу: "...гласность в тесном смысле слова не представляет собою самостоятельного принципа, а является следствием проявления целого ряда таковых". В то же время ученый отмечал, что была бы невозможна реализация других принципов, если бы действия одной стороны и вызванная ими деятельность суда были неизвестны другой стороне, поэтому принцип гласности для сторон имеет безусловное значение и не терпит изъятия <5>. Следует отметить, что, как показано в советской юридической литературе, в науке гражданского процессуального права того периода не различали гласность отдельно для сторон и публики, за исключением, пожалуй, учебника по гражданскому процессу под редакцией С.Н. Абрамова издания 1950 г. Ученый рассматривал осуществление правосудия на основе гласности процесса, различая данные процессуальные категории <6>. Такой факт вполне объясним ролью и функцией суда в советском гражданском судопроизводстве. Как справедливо отмечает В.В. Молчанов, введение публичного порядка судопроизводства является необходимым условием преобразования следственной формы гражданского процесса в форму состязательную <7>. Таким образом, состязательный гражданский процесс всегда гласный для сторон и иных лиц, участвующих в деле. Гласность для лиц, участвующих в деле, имманентна состязательной форме гражданского процесса.
--------------------------------
<5> См.: Васьковский Е.В. Указ. соч. С. 122.
<6> См.: Гражданский процесс: Учебник / Под ред. С.Н. Абрамова. М., 1950. С. 9 - 10. Ученый утверждал, что следует различать гласность для сторон и гласность для народа (публичность). Гласность для сторон означает, что стороны имеют право присутствовать и принимать участие в судебном разбирательстве дела, знать и присутствовать при совершении судом всех процессуальных действий, кроме постановления судом в совещательной комнате решения или определения. Гласность для народа означает право граждан СССР присутствовать в зале судебного заседания во время разбирательства дел и право печатать отчеты о судебных процессах в газетах и других печатных изданиях. Из этого правила законом могут быть установлены исключения.
<7> См.: Молчанов В.В. "Служебный" свидетельский иммунитет в гражданском судопроизводстве // Российская юстиция. 2006. N 4. С. 11 - 12.

Нужно заметить, что гласность судопроизводства не раз становилась предметом научных исследований ученых науки уголовного процессуального права <8>. Впервые проблема разграничения принципа гласности по субъектному признаку подверглась критике в научных трудах ученого-процессуалиста М.С. Строговича. Ученый считал, что "гласность" надо понимать в непосредственном и прямом значении этого понятия как гласное, открытое для граждан, для народа рассмотрение судом дел <9>. Данную точку зрения поддерживали А.А. Шушанашвили, И.И. Мартинович, Т.Н. Добровольская, которые утверждали, что включение в содержание принципа гласности таких прав участников процесса, как присутствовать в зале суда, быть осведомленными о происходящем на процессе, представляется совершенно излишним, более того, неправильным по существу. Оно затушевывает основной, подлинный смысл гласности судопроизводства, вносит путаницу в разграничение различных принципов процесса, создает неправильные представления о роли и статусе субъектов процессуальной деятельности. Лица, участвующие в деле, имеют право и возможность присутствовать в зале судебного заседания вовсе не в силу действия принципа гласности, т.е. не потому, что гражданские дела рассматриваются в открытом судебном заседании, а на основании процессуального положения, которое они занимают в уголовном процессе. Процессуальный статус участников процесса, выполнение ими соответствующих процессуальных функций уже само по себе предрешает вопрос об их присутствии на суде. Ученые приходят к выводу о том, что в таком случае "следует говорить не о гласности для участников процесса, что равносильно их праву присутствовать на суде, а их праве активно участвовать в судебном разбирательстве" <10>.
--------------------------------
<8> См.: Шушанашвили А.А. Гласность в советском уголовном процессе. Тбилиси, 1969; Мартинович И.И. Гласность в советском гражданском судопроизводстве. Минск, 1968; Доброльская Т.Н. Гласность судопроизводства в СССР // Советское государство и право. 1983. N 9; Макарова З.В. Гласность советского уголовного судопроизводства // Правоведение. 1986. N 3; Макарова З.В. Гласность уголовного процесса: Дис. ... д.ю.н. Челябинск, 1993; Володина А.Н. Гласность уголовного судопроизводства: правовая природа, содержание и проблемы реализации: Дис. ... к.ю.н. М., 2009.
<9> См.: Строгович М.С. Курс советского уголовного процесса. М., 1958. С. 83.
<10> См.: Шушанашвили А.А. Указ. соч. С. 12; Мартинович И.И. Гласность в советском гражданском судопроизводстве. Минск, 1968; Доброльская Т.Н. Указ. соч.; Макарова З.В. Указ. соч.

Думается, что приведенное обоснование о том, что процессуальный статус сторон и иных лиц, участвующих в деле (далее под понятием "стороны" будем понимать как стороны, так и иные лица, участвующие в деле), предполагает наличие процессуального права присутствовать в судебном заседании, активно участвовать в состязательном гражданском процессе, быть осведомленным о действиях суда и другой стороны, не столь убедительно, чтобы отрицать гласность для сторон. Общепризнанно, что в зависимости от системы действующих процессуальных принципов можно судить о форме процесса. Гражданский процесс представляет собой совокупность гражданских процессуальных отношений, урегулированных процессуальными нормами, в которых проявляется действие того или иного принципа <11>. Влияние процессуальных принципов сказывается на действии всех процессуальных институтов, в том числе института "лица, участвующие в деле". Таким образом, на статус сторон в гражданском судопроизводстве влияют различные принципы гражданского процессуального права.
--------------------------------
<11> Как справедливо утверждает Д.А. Фурсов, принципы непременно имеют отношение ко всем институтам и нормам процессуального права, а не только к той или иной их части. Этим они отличаются от любых образований из разряда принципов. Через конкретизацию в отраслевых (межотраслевых) нормах и институтах принципы определяют облик процессуальной отрасли, ее устойчивость, основные характеристики, параметры и возможности толкования, видоизменения, совершенствования, развития, пределы и содержание отраслевого регулирования на тот или иной период. См.: Фурсов Д.А. Современное понимание принципов гражданского и арбитражного процесса. М., 2009. С. 4 - 7.

Однако нужно отметить тот факт, что, говоря о гласном гражданском процессе в современной юридической литературе, прежде всего имеется в виду гласность для публики. Данное явление совершенно не обосновано. Полагаем, что процессуальный принцип гласности влияет как на форму гражданского судопроизводства: открытая или закрытая, т.е. на гражданское судопроизводство в статике, так и на ход рассмотрения и разрешения конкретного гражданского дела - гражданский процесс в динамике. Как уже отмечалось, рассматриваемый принцип отражается в гражданских процессуальных правоотношениях, а значит, имеет различные субъекты и объекты своего действия. То есть содержание процессуального принципа гласности в гражданском судопроизводстве в зависимости от субъектов правоотношений несколько отличается.
Возникает справедливый вопрос: каково содержание гласности для сторон в гражданском судопроизводстве и в чем целесообразность его выделения в качестве неотъемлемой части принципа гласности гражданского процессуального права? В современной отечественной доктрине науки гражданского процессуального права гласность для сторон тоже выделяется <12> как специфичное проявление принципа гласности в гражданском процессе по субъектному признаку. Однако данная процессуальная категория недостаточно исследована, нечетко обозначены элементы, составляющие содержание гласности для сторон, как составной части принципа гласности гражданского судопроизводства, исходя из субъектного признака. Подобное нельзя сказать, в частности, в отношении немецкой доктрины науки гражданского процессуального права, в которой исследуемая проблема была впервые сформулирована и получила свое развитие. Полагаем, что для разрешения представленной проблемы необходимо подробнее рассмотреть концепцию гласности для сторон в гражданском процессуальном праве Германии.
--------------------------------

КонсультантПлюс: примечание.
Учебник "Гражданский процесс" (под ред. М.К. Треушникова) включен в информационный банк согласно публикации - Городец, 2007 (2-е издание, переработанное и дополненное).

<12> См.: Гражданский процесс: Учебник / Под ред. М.К. Треушникова. М., 2010. С. 67.

Концепция принципа открытости для сторон (die Parteioffentlichkeit) была разработана в немецкой доктрине гражданского процессуального права в XIX в. Ее основателем стал Ансельм фон Фойербах (Anselm v. Feuerbach). В своем научном труде ученый, выступая за введение открытого и устного судопроизводства, разделял понятие "открытость судопроизводства" на открытость суда для сторон и открытость суда для публики <13>. В немецкой доктрине судебная открытость (Gerichtsoffentlichkeit) рассматривалась и продолжает рассматриваться применительно к процессуальным правоотношениям, а не к месту отправления правосудия. Так, A.v. Feuerbach, провозглашая судебную открытость (Gerichtsoffentlichkeit), прежде всего обращал внимание на открытость суда в отношениях участников процесса (die Offentlichtkeit der Gerichte in persoonlicher Beziehung). Ученый отмечал, что, говоря об открытости суда, речь идет не о судопроизводстве "под открытым небом", так называемая местная открытость/открытость пространства (ortliche Offentlichkeit) применительно к современному гражданскому судопроизводству означает рассмотрение и разрешение гражданского дела в открытом судебном заседании. Судопроизводство только в отношении к "месту", помещению суда может быть полностью тайным, в случае, если будет доступным только определенному кругу лиц, при отсутствии или несвоевременном представлении информации о предстоящих судебных разбирательствах по рассматриваемым в суде гражданским делам <14>.
--------------------------------
<13> Feuerbach, Anselm von, Betrachtungen uberdie Offentlichkeit und Mundlichkeit der Gerechtigkeitspflege. Gieben, 1821. S. 37.
<14> Feuerbach, a.a.O. S. 31.

Следует сказать, что во многих немецких учебниках открытость для сторон определяется как самостоятельная процессуальная категория, никак не связанная с открытостью суда для публики, выраженная в праве сторон получать сведения/информацию обо всех действиях суда и противной стороны <15>. В Гражданском процессуальном уложении Германии предусмотрен § 357 абз. 1, с одноименным названием "die Parteioffentlichkeit", посвященный открытости гражданского процесса для сторон. В соответствии с § 357 абз. 1 сторонам разрешается присутствовать при исследовании доказательств (das Anwesenheitsrecht in der Beweisaufnahme) <16>.
--------------------------------
<15> Musielak Hans-Joachim Grundkurs ZPO. 9. Auflage Verlag C.H. Beck. Miinchen, 2007. Rn. 109. S. 72; Spath Stefan. Die Perteioffentlichkeit des Zivilprozesses: die Informationspflichten des Gerichts gegenuber den Parteien. Hamburg: Lit., 1995. S. 2, 6 - 7, 14. Стефан Шпэт (Stefan Spath) впервые в своем научном труде, посвященном открытости для сторон, исследовал проявление открытости для сторон не только применительно к исследованию доказательств, но и ко всему гражданскому судопроизводству, впервые провозгласил ее самостоятельным процессуальным принципом - открытость для сторон в судопроизводстве (die erste Formulierung als Verfahrensprinzip).
<16> Zivilprozessordnung / 44 Auflage. Stand: 17. April 2008 (§ 357 Abs. 1 "Parteioffentlichkeit").

Немецкий ученый-процессуалист С. Шпэт (S. Spath) приводит следующие аргументы для провозглашения открытости гражданского судопроизводства сторонам в качестве процессуального принципа гражданского процессуального права. Во-первых, открытость для сторон в судопроизводстве обеспечивает исполнение судом обязанности по информированию участников процесса, которая позволяет использовать предоставленные процессуальные права в полной мере, что является гарантией конституционного права быть выслушанным и услышанным. Принцип открытости для сторон регулирует в гражданском процессуальном праве вопросы осуществления процессуальных прав сторон на осведомленность о ходе рассмотрения и разрешения гражданского дела <17>. Во-вторых, не все процессуальные нормы, в которых находит свое проявление принцип открытости для сторон, связаны с правом быть выслушанным и услышанным (ст. 103 абз. 1 Конституции Германии) <18>. В-третьих, ученый считает, что не следует утверждать о наличии взаимосвязи открытости для сторон с принципом публичности суда. Согласно § 169 ff. GVG по общему правилу гражданские дела рассматриваются в открытом судебном разбирательстве, решения и определения суда определяются публично. Данная статья предусматривает средства обеспечения общественных интересов. Принцип открытости для сторон наряду с правом быть выслушанным и услышанным выступает в индивидуальных интересах. Кроме того, право присутствия сторон может быть реализовано даже тогда, когда открытость судопроизводства (das Offentlichkeitsprinzip) исключается <19>. В-четвертых, информация о рассмотрении и разрешении гражданского дела является условием для участия сторон в гражданском судопроизводстве при реализации своей правовой позиции. Это действует для ознакомления как с фактическими обстоятельствами по делу, так и с юридическими основаниями, положенными судом в основу выносимого судебного решения. Ученый утверждает, что открытость для сторон является необходимым условием для реализации принципа состязательности <20>. Таким образом, резюмирует автор, под открытостью для сторон следует понимать процессуальные меры/способы, направленные на получение сторонами или их представителями, а также судом информации о судопроизводстве по гражданскому делу. Это связано, с одной стороны, с обеспечением конституционного права быть выслушанным и услышанным, а с другой - специфическим требованием к сторонам участвовать в гражданском процессе <21>. Принцип открытости для сторон определяется транспарентностью процессуальной информации по гражданскому делу, содержащейся в процессуальных документах и материалах по делу, а также получаемой непосредственно в зале судебного заседания сторонами и иными лицами, участвующими в деле <22>.
--------------------------------
<17> См.: Spath, Op. cit. S. 41. Das Prinzip der Parteioffentlichkeit regelt im Zivilprotebrecht konkret die verfassungsrechtliche geforderte Unterrichtung der Parteien unter Berucksichtigung der fur den Zivilprozeb spetifischen Verfugungsmacht und Mitwirkungslast der Berechtigten. Принцип гражданского процессуального права "открытости для сторон" обеспечивает конституционное требование об информированности сторон, учитывая их иные специфические процессуальные права и обременение по участию в гражданском процессе. Любопытно, что согласно § 333 ZPO не явившейся считается также сторона, которая хотя и явилась в заседание, однако в судебном разбирательстве не участвует, что означает: право на присутствие приравнивается к праву на участие.
<18> Schnapp Friedrich E. Parteioffentlichkeit bei Tatsachenfeststel-lung durch den Sachverstandigen? Munchen, 1985. S. 557 ff. В немецкой доктрине существует точка зрения о том, что открытость для сторон есть гарантия обеспечения конституционного права быть выслушанным и услышанным в гражданском процессе. S.: Grundkurs ZPO von Dr.iur. Hans-Joachim Musielak. 9., Auflage. Munchen 2007. (Die Parteioffentlichkeit leitet sich aus dem Anspruch auf rechtliches Gehor ab - открытость для сторон исходит из требования о праве быть выслушанным и услышанным).
<19> Roderich C. Thummel, Bernhard Wieczorek, RolfA. Schutze. Zivilprozessordnung und Nebengesetze: Grosskommentare des Praxis. 3 vollig bearb. Aufl., 2007. S. 821. Nicht in § 169 ff. geregelt ist die Parteioffentlichkeit. Darunter ist das Recht der Verfahrensbeteiligten zu verstehen, an den verschiedenen Verhandlungsabschnitten unabhangig von deren Offentlichkeit teilnehmen. Regelungen der Parteioffentlichkeit enthalten die § 1377 Abs. 4, 357 Abs. 1, 397 Abs. 2 ZPO. Aus dem Grundsatz der offentlichen Verhandlung folgt kein subjektives Recht deseinzelnen, an einer bestimmen Verhandlung teilnehmen zu durfen. Dies ergibt sich daraus, dass die Offentlichkeit nur dem Individualinteresse der Verfahrensbeteiligten und dem Offentlichen Interesse dient. В ст. 169 ГПУ Германии не регулируется открытость для сторон, под которой следует понимать право стороны участвовать в судебном разбирательстве независимо от его проведения в открытом либо закрытом судебном заседании. Содержание открытости для сторон раскрывается в § 137 абз. 4, 357 абз. 1, 397 абз. 2 ГПУ Германии. Право каждого принимать участие в судебном разбирательстве предполагается не в силу открытости судебного разбирательств, а в силу принципа "Parteioffentlichkeit". Открытость служит индивидуальным и публичным интересам.
<20> Spath S., aaO. S. 40 - 42. Die Kenntnis des gerichtlichen Informationsverarbeitungsprozesses ist Voraussetzung fur die in Zivilprozess geforderte Mitwirkung der Parteien bei der Beschaffung des Tatsachenstoffs. Dis gilt sowohl fur die Kenntnis der im Verfahren befindlichen Entscheidungsgrundlagen. Die Parteioffentlichkeit des Verfahrens ist damit Bedingung fur die Geltung des Beibringungsund Verhandlungsgrundsatzes. Необходимым условием участия сторон при собирании доказательственного материала является осведомленность о ходе процесса по мере поступления процессуальной информации. Тем самым открытость для сторон в судопроизводстве является условием для реализации принципа состязательности.
<21> im Zivilprozeb spezifische Mitwirkungslast der Parteien - буквально "нагрузка/обременение" сторон участвовать в гражданском процессе).
<22> Spath, Op. cit. S. 42 - 45. Mit Parteioffentlichkeit sind also weiterhin Verfahrensvorkehrungen des entscheidenden Gerichts gemeint, die den Parteien oder ihren Vertretern moglichst die gleiche Verfahrenskenntnis wie dem Gericht verschaffen. Die Anforderungen an die gerichtlichen Vorkehrungen ist einerseits von den verfassungsrechtlichen Anforderungen an die gerichtliche Information der Parteien im Vorfeld des rechtlichen Gehors auszugehen. Anderseits ist die fur die Zivilprozeb spezifische Mitwirkungslast der Parteien zu berucksichtigen. Die Parteioffentlichkeit bemisst sich dann nach der Transparenz der Informationen fur die Parteien. Die Parteioffentlichkeit des Verfahrens meint also., dass das Gericht den Parteien eine Verfahrensposition einraumt, die den gerichtlichen Erkennt- nisbildungs - und Entscheidungsprozeb fur die Parteien transparent macht. Das ist Fall, wenn die Partei in derjeweiligen Verfahrensituation konkret die Moglichkeit zur Kenntnisnahme der verfahrensrelevanten Informationen hat. Таким образом, под принципом "Parteioffentlichkeit" понимаются процессуальные способы суда, которые обеспечивают осведомленность как сторон и их представителей, так и суда о производстве по делу. Данные процессуальные меры предусмотрены, с одной стороны, с целью обеспечения конституционного права быть выслушанным и услышанным, а с другой - направлены на исполнение сторонами возложенной обязанности, связанной с их участием в гражданском процессе. Поэтому принцип открытости для сторон определяется транспарентностью (прозрачностью, доступностью) информации для сторон. Принцип открытости для сторон в судопроизводстве предполагает, что суд предоставляет сторонам условия для реализации своей процессуальной позиции, при которых ход рассмотрения и разрешения гражданского дела транспарентен/прозрачен. Это тот случай, когда сторона имеет возможность к получению значимой процессуальной информации в ходе производства по делу.

В немецкой юридической литературе и судебной практике содержание принципа открытости для сторон в гражданском судопроизводстве выражается традиционно в праве сторон присутствовать при исследовании доказательств, включая допрос свидетелей (§ 357 абз. 1 "Parteioffentlichkeit" <23>, 364 Abs. 4 ZPO), поскольку только при условии транспарентности судопроизводства возможна реализация права на участие сторон в процессе <24>; а также право на ознакомление с процессуальными документами и иными материалами дела, с возможностью получения в канцелярии суда официальной копии судебного решения или выписки из него (§ 134, 299 абз. 1 ZPO); право сторон на извещение (§ 187, 273 абз. 4 S. 1, ZPO), которое обязывает суд извещать стороны о каждом вынесенном постановлении; объявление судебных решений, определений и распоряжений (§ 310 - 312, 329 Abs. 1 ZPO) <25>. С. Шпэт считает, что содержание принципа открытости для сторон проявляется в праве данных лиц высказаться в устном судебном разбирательстве (§ 128 ZPO), так называемая транспарентность устных объяснений (§ 139 ZPO), поскольку средством движения информации в гражданском процессе являются также высказываемые в ходе рассмотрения и разрешения гражданского дела слова сторон <26>.
--------------------------------
<23> Spath, Op. cit. S. 106 - 150. Transparenz der Beweisaufnahme - транспарентность исследования доказательств.
<24> Spath, Op. cit. S. 160, 162. Demgegenuber ist bei formell oder materiell mittelbaren Beweisaufnahmen nur fur die Wahrnehmung von Mitwirkungsmoglichkeiten der Parteien eine unmittelbare Verfahrenstransparenz Voraussetzung. Как правильно утверждает С. Шпэт, открытость для сторон является условием для осуществления права на участие в гражданском судопроизводстве.
<25> Roderich C. Thummel, Bernhard Wieczorek, Rolf A. Schutze. Zivilprozessordnung und Nebengesetze: Grosskommentare des Praxis. 3 vollig bearb. Aufl., 2007. S. 821; Musielak Hans-Joachim Grundkurs ZPO. 9. Auflage Verlag C.H. Beck. Munchen, 2007. Rn. 109. S. 72; Spath Stefan. Die Perteioffentlichkeitdes Zivilprozesses: die Informationspflichten des Gerichts gegenuber den Parteien. Hamburg: Lit., 1995; Zivilprozessordnung. 44 Auflage. 2008. Einfuhrung von Universitutsprofessor Dr. Dr. h.c. Peter Gottwald; Klein Stefanie, Die Grundsatze der Offentlichkeit und Mundlichkeit im Zivilprozeb im Spannungsfeld zum Recht aufinformationelle Selbststimmung. Koln, 2002; Zimmermann, Munchener Kommentar zum Zivilprozessordnung: mit Gerichtsverfassungsgesetz und Nebengesetzen. Band 3; 3. Auflage. Munchen, 2008.
<26> Spath, Op. cit. S. 90 - 106. Gesprochenes Wort ist ebenfalls Medium zahlreicher Informationsvorgange im Zivilprozeb. Zu denken ist an die Auberungen der Parteien in der mundlichen Verhandlung. - Высказанные слова являются средством распространения/движения информации в гражданском процессе. В данном случае имеются в виду объяснения сторон на стадии судебного разбирательства.